张阿庆 Zhang Aqing (? – vor 1344)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
句 |
Vers |
| |
|
| |
|
| 洗砚黑云浮水面， |
Ich wasche den Tuschestein und schwarze Wolken schwimmen auf dem Wasser |
| 折花红雨落墙头。 |
Ich breche einen Zweig ab und rote Blüten regnen auf die Mauer |
| 满地梨花三月暮， |
Am Ende des dritten Monats ist der Boden mit Birnenblüten bedeckt |
| 隔墙杨柳两家春。 |
Die Weide an der Mauer bringt den Frühling zu zwei Familien |
| 秋水芙蓉妆镜晓， |
Der sanftäugige Lotos ist wie ein morgendlicher Make-up Spiegel |
| 暖烟杨柳画屏春。 |
Die Weiden im warmen Dunst sind wie das Gedicht „Frühlingsszene auf einen Wandschirm gemalt“ |